I came to a similar realization of the importance of collaboration with business analysts and product owners to be an effective UX professional. I wrote about it here https://uxdesign.cc/how-i-became-a-ux-evangelist-by-accident-48298f9b1838